Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
VERA 10X1
Traduzione e revisione: Vera Team.
Resync: Resync Team
IL SANGUE LO DIRÀ
Potremmo aver bisogno di lei per una dichiarazione, va bene?
Certo.
Kenny, quando hanno iniziato a costruire case qui?
Ben più di dieci anni fa, capo.
- Allora, cos'abbiamo? - Freddie Gill.
Proprietario della casa. Gli hanno sparato. Due volte.
- Chi è tutta quella gente? - Ufficiali giudiziari, capo.
Si sono presentati alle 6 stamattina per rientrare in possesso della proprietà.
Va bene.
È l'auto del defunto?
Sì.
Ce la vedrei in una di queste auto.
Non la guiderei nemmeno se mi pagassero.
Buongiorno, Malcolm.
Sei sicuro di avere abbastanza luce?
Beh, l'illuminazione è scarsa e la proprietà non ha corrente.
La fornitura elettrica è stata staccata la settimana scorsa.
Allora, cosa puoi dirci?
È morto da 12 ore. Forse un po' meno.
Hanno sparato alla vittima due volte al petto.
Abbiamo recuperato due bossoli da nove millimetri.
- Probabilmente sparati da una pistola. - Siamo ancora alla ricerca dell'arma.
Il diametro di entrambe le ferite d'entrata è piuttosto piccolo.
Quindi direi che il tiratore non era a meno di due metri di distanza
quando ha sparato.
Più o meno dov'è il sergente Healy ora.
Quindi da vicino e proprio diretto a lui.
Esatto.
- Testimoni? - Una vicina di casa.
Dice di essere stata a casa tutta la notte, ma giura di non aver visto né sentito nulla.
Com'è possibile? Non ha sentito due spari?
- Quello è il suo borsone? - Molto probabilmente sì.
C'è un monogramma all'interno. Iniziali FG.
Ed era aperto quando l'hai trovato?
Ovviamente stava andando da qualche parte.
- O era tornato da qualche parte. - I boxer sono puliti.
Le camicie sono stirate. Stava andando via.
Quindi dobbiamo scoprire dove stava andando.
Quindi come sono entrati?
Gli ufficiali hanno trovato la porta aperta.
Forse il nostro uomo ha fatto entrare il suo assassino.
Ma la scientifica ha trovato una finestra aperta nella camera da letto al piano terra.
- Nulla? - Impronte all'esterno del vetro.
Beh, non sono di chi pulisce le finestre, no?
Potrebbe essere il punto di accesso.
Quindi potrebbe essere furto con scasso?
- Non lo so. - No, è dubbio.
Aveva ancora un mucchio di soldi con sé e un'auto sportiva nuova nel vialetto.
Eppure non pagava né il mutuo né l'energia elettrica.
- Di chi è questa stanza? - Pensiamo del figlio di Gill. Riley Gill.
Secondo la vicina, Riley e sua madre Jade si sono trasferiti circa otto mesi fa.
- Stiamo ancora cercando di rintracciarli. - Bene, che sia una priorità.
Cosa faceva per vivere?
Una specie di imprenditore, da quel che sembra
Il suo guadagno principale era un'officina di auto usate in città.
La possedeva con un socio, Nasir Ali.
Mi scusi, l'avete toccata?
- L'aletta parasole. - No, capo.
- Cosa c'è? - Beh, è stata tirata giù...
e lo specchio è stato aperto.
Forse aveva un passeggero.
Probabilmente una donna.
Perché probabilmente una donna?
È uno specchio di cortesia, per vanitose.
Perché solo le donne sono vanitose, giusto?
No, ma normalmente li usano...
Ha ragione. Potrebbe essere un uomo.
No. Probabilmente è una donna.
La domanda è: dov'è adesso?
Va bene. Andiamo a trovare Nasir Ali.
Sembra che quella abbia percorso un po' di miglia.
Volete darla dentro?
Non siamo qui per comprare, signore.
O per vendere.
Ispettrice capo Vera Stanhope. Lui è il sergente Healy.
Stiamo cercando Nasir Ali.
Sono io. C'è qualche problema?
Beh, puoi dirlo, tesoro.
Possiamo andar dentro?
Naturalmente. Seguitemi.
È incredibile.
Ma perché qualcuno dovrebbe...?
Era un bravissimo ragazzo.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Forse qualche giorno fa.
- E come le è sembrato? - Sembrava in buona forma.
Non era preoccupato o ansioso?
Freddie? No.
Non l'ho mai visto preoccupato da quando lo conosco.
E da quanto lo conosce?
Circa sei anni.
Anche se sono io quello che ha l'incarico di gestire la baracca.
Ha avuto qualche problema ultimamente?
- Che tipo di problema? - Beh, il tipo di problema
per cui ti uccidono in casa tua, signor Ali.
No. Niente del genere.
Era solo un uomo d'affari. Piaceva a tutti.
Beh, chiaramente, non proprio a tutti.
Sapeva che stava perdendo la casa?
Sarebbe stato sfrattato stamattina.
No.
Ma gli affari qui vanno bene, vero?
Sì, senza grossi problemi.
Quindi, ci sarebbero stati dei soldi in arrivo per lui, se non avete grossi problemi.
Naturalmente.
E la famiglia? Aveva una moglie.
Jade. Ma sono separati da un po'.
Lei e il figlio Riley si sono trasferiti.
È passata ieri.
È passata Jade.
Sua moglie è stata qui?
Lo stava cercando.
Perché lo stava cercando?
Mi dispiace.
Non ne ho idea.
Beh, grazie mille, signor Ali.
Beh, se questa è l'attività senza grossi problemi,
non vorrei proprio vederla quando è in crisi.
- Dovremmo controllare i registri? - Sì.
Vediamo com'è la vera storia.
Jac ha rintracciato la moglie.
Vive con il figlio presso la sua famiglia, i Tripp.
Dove?
Gestiscono il pub sulla strada per Osterhead.
Lo so.
Va bene.
Il pub è chiuso stamattina.
Solo gli amici e la famiglia di Arthur.
Beh, ci spiace intrometterci,
ma ho bisogno di parlare con Jade Gill.
È importante? È solo che...
abbiamo seppellito suo padre oggi, quindi...
- Come si chiama, tesoro? - Darren Tripp.
Arthur era mio fratello.
Sono lo zio di Jade.
Beh, sentite condoglianze, signor Tripp.
Ma questa cosa non può aspettare.
- Signora Gill? - Sì. Cosa vuole?
C'è un posto tranquillo dove possiamo parlare, tesoro?
Sì, da questa parte.
La polizia sta parlando con la nostra Jade.
Quando è successo?
Beh, pensiamo ieri sera, ad una qualche ora.
Devo farle qualche domanda per scoprire chi ha fatto questo.
Riesce a pensare a eventuali nemici che suo marito avrebbe potuto avere?
Riesco a pensarne un sacco.
Ovviamente non intendo dire che qualcuno volesse ucciderlo. Intendevo solo...
Freddie aveva una certa nomea.
Era un po' uno squalo, quando si trattava di affari.
Gli piaceva imbrogliare la gente.
- Qualcuno in particolare? - No.
Freddie non era schizzinoso.
- Quando gli ha parlato l'ultima volta? - Qualche settimana fa.
Ci siamo lasciati nell'ottobre dello scorso anno.
Non ci siamo più parlati da allora.
- Ma lei lo stava cercando ieri. - Cosa?
Nasir Ali ha detto che è andata all'officina per cercare di parlare con Freddie.
Sì.
Ma non l'ho trovato.
Perché aveva bisogno di vederlo?
Volevo assicurarmi che non venisse al funerale di papà.
Non volevo che sconvolgesse Riley.
Riley è suo figlio?
Tecnicamente sì.
Ma Freddie non ha mai mostrato molto interesse per lui.
Jade, cara, abbiamo bisogno di te qui.
Dovremmo essere in lutto per il nostro papà.
Arrivo tra un attimo, mamma.
- Ti spiace dirci cosa sta succedendo? - Si tratta di Freddie.
- È morto. - In che senso è morto?
Insomma, è morto. Gli hanno sparato.
- Riley, amore mio, tesoro... - Ci penso io.
Senta, so che ha avuto una giornataccia, signora Gill.
Ma devo chiederle...
dov'era ieri sera?
Era con noi.
Con la sua famiglia.
E dove eravate?
Il corpo di mio marito è stato portato nella cappella ieri sera.
Eravamo lì e poi siamo tornati tutti qui.
E posso chiederle a che ora?
La veglia è finita alle 18:30.
Siamo tornati al pub alle 19:00.
Ci sarà abbastanza tempo per commemorare la morte di Freddie.
Ma oggi siamo qui per commemorare il mio Arthur.
Un uomo per bene. E un padre amorevole.
Freddie Gill.
49 anni.
Trovato morto in casa sua al Morton Estate stamattina presto.
La scientifica sta ancora esaminando il luogo,
ma hanno dato priorità a alcune impronte
trovate sula finestra della camera da letto al piano terra ma
non corrispondono a niente nel database.
Quindi tutto quello che sappiamo...
è che è morto da ferite da arma da fuoco.
Probabilmente una pistola, ma stiamo aspettando che la balistica confermi.
Per quel che riguarda chi l'ha ucciso e perché, beh...
navighiamo nelle tenebre.
Quindi dovrò sapere tutto sulla sua vita,
fino a quella sparatoria.
Mark. Sappiamo che stava per essere sfrattato questa mattina.
E abbiamo trovato il suo borsone sul posto.
- Scopri dove stava andando. - Capo.
Kenny. Sembra fosse un po' un opportunista,
quindi forse si era fatto dei nemici.
- Controlla i suoi movimenti bancari. - Capo.
Voglio anche dare un'occhiata ai suoi parenti acquisiti.
L'ex moglie Jade
e il figlio Riley.
E infine...
forse c'era un passeggero nella sua auto con lui la scorsa notte.
Chiunque fosse, forse ha visto cosa è successo.
Forse è l'assassino.
In ogni caso dobbiamo trovarlo.
Penso che l'abbiamo già trovato, capo.
Hanno appena sbloccato il telefono di Gill.
Il suo ultimo SMS era per una certa Laura Whitelock.
- Dovevano incontrarsi ieri sera. - Ti avevo detto che era una donna.
Abbiamo un indirizzo? Ci penso io.
Capo, era Jac.
L'agente sulla scena del crimine ha trovato un terzo bossolo fuori casa di Gill.
C'è un proiettile mancante?
Il bossolo è stato trovato nell'erba laggiù.
Identico agli altri due.
- Bene, allora, dov'è il proiettile? - Stiamo ancora cercando.
Ma abbiamo trovato tracce di sangue a lato della casa.
Beh, a quanto pare, chiunque fosse, stava correndo.
Potrebbe essere il nostro passeggero misterioso.
Il bosco...
Jac, trovate più corpi possibili.
Sparpagliatevi e iniziate a cercare.
Qui!
Ehi, mi senti?
Dimmi il tuo nome. Sono il sergente Healy della polizia del Northumberland.
Capo!
Ambulanza! Subito!
Va bene, ci pensiamo noi a te.
Andrà tutto bene.
- Pronto? - Sì.
Riesce a sentirmi, tesoro?
- Chi le ha fatto questo? - Sollevate e tirate su.
Andrà tutto bene, cara. Andrà tutto bene.
Donna. Sui 28-30 anni.
Ferita da arma da fuoco alla gamba sinistra.
- Ci dirigiamo al pronto soccorso. - Tiratela su.
Bene, Jac, vai all'ospedale.
Se dice qualcosa, la voglio sapere.
Kenny, manda la scientifica nel bosco.
Voglio che setaccino quel fossato per cercare tutto quello che potremmo esserci persi.
È Laura Whitelock.
Ha 33 anni e vive a Sandyford.
- Sì, senza dubbio con suo marito. - Cioè?
Aveva la fede nuziale.
Sparato? Qualcuno le ha davvero sparato?
Sua moglie è viva, signor Whitelock.
E in questo momento è in ottime mani.
Sta arrivando una pattuglia per portarla in ospedale.
Magari prima vuole cambiarsi, caro.
Perché qualcuno avrebbe sparato a Laura?
Beh, è ciò che stiamo cercando di scoprire.
Sua moglie non è stata l'unica vittima.
Hanno sparato a qualcun altro.
Qualcuno che è morto per le ferite riportate.
Un certo Freddie Gill. Lo conosce?
No.
- Sua moglie non ne ha mai parlato? - Mai.
Beh, pensiamo che forse era con lui ieri sera a casa sua.
Le viene in mente un motivo qualsiasi per cui avrebbe potuto essere con lui?
Beh, mi sono preoccupato quando non è tornata a casa ieri sera.
Beh, certo.
Ho solo pensato che avesse avuto un'emergenza sul lavoro, che avesse dovuto restare lì.
- Cosa fa? - È un'infermiera.
- E ieri era al lavoro? - Sì, aveva un turno a East Grove.
È una casa di cura.
- Allora, dov'è questa macchina? - Sarà qui a momenti.
Pensa che sapesse che la moglie aveva una relazione con Gill?
Non sappiamo se avevano una storia.
Non facciamo congetture finché non abbiamo parlato con lei,
quando sarà cosciente.
Ma, sì, dì a Jac che lo verifichi.
Cos'è questa casa di cura?
- East Grove? - Sì. È ben distante.
Povera Laura.
Non ci posso credere. Ho parlato con lei giusto ieri.
Quindi era al lavoro ieri?
Fino alle 18:00 circa.
Come le è sembrata?
Laura?
Laura era fantastica.
È sempre fantastica. È una grande infermiera.
Siamo stati fortunati a trovarla.
- E allora perché? - Di solito lavora privatamente.
Clienti privati. Gente facoltosa.
Ma il suo paziente più recente è morto la scorsa settimana,
così siamo riusciti ad averla per qualche turno.
Chi era questo paziente recente?
Un signore anziano, credo.
- Ne conosce il nome? - No, mi spiace.
Ma lei aveva detto che viveva in un pub, se questo può essere d'aiuto.
Grazie mille, tesoro.
Da quanto tempo lavorava per lei?
L'abbiamo assunta qui circa 3 mesi fa.
Quando papà ha iniziato a diventare cattivo.
Senta, può lasciar perdere per un attimo, tesoro?
Avete avuto dei problemi con lei?
Era a posto. A papà piaceva.
Cosa ci faceva con Freddie?
Beh, ancora non ho potuto parlare con lei,
ma sembra si conoscessero.
- Beh, come mai si conoscevano? - Prova a indovinare, mamma.
Quindi nessuno di voi sapeva che Laura conosceva Freddie?
Beh, certo che no.
Se l'avessimo saputo, può scommetterci che l'avremmo licenziata.
Comunque ha senso.
Pensandoci ora, era esattamente il tipo di Freddie.
In che senso era il suo tipo?
Beh, aveva energia, tanto per dirne una.
Beh, un attimo, non sappiamo se avevano una relazione.
No.
Ma conosco mio marito. Anche quando stavamo insieme,
era sempre a caccia di altre donne.
Beh, non deve essere stato facile per lei
condividere il marito con altre donne.
Mi ci ero abituata.
Non trovi che sia sembrata un po' indifferente?
Jade, la moglie?
Perché non sembrava troppo preoccupata
del fatto che suo marito fosse un traditore seriale.
Beh, forse è come ha detto, ci si era abituata.
Nessuno ci si abitua, Aiden.
Qual è la storia dei Tripp?
Famiglia normale.
Molto conosciuta in zona.
Benvoluta anche.
Soprattutto Arthur Tripp.
Un uomo popolare.
- Come è morto? - Cancro, per quel che ne sappiamo.
Allora, Laura Whitelock...
Sappiamo che era con Freddie Gill la notte in cui è stato ucciso.
Ma non sappiamo perché.
La moglie sembra pensare che avessero una relazione.
Sembra fosse recidivo per quanto riguarda le donne.
Ma la domanda è: chi era l'obiettivo?
Abbiamo dato per scontato che si trattasse di lui
e lei fosse solo un danno collaterale.
- Ma potrebbe essere il contrario. - Io scommetto su Gill.
Sì. È probabile, vero?
Data la sua reputazione.
Sentite, ma dov'è Mark? Sto morendo di fame!
Dio solo sa.
Bene, Kenny...
Mezzi finanziari. Cos'abbiamo?
Aveva le mani in pasta in un sacco di cose.
A parte il garage, aveva una quota in un negozio di telefonia mobile,
un'attività di software.
Stiamo indagando su questo avvocato, un certo Sean Forrest.
La sua firma appare sulle carte di Gill.
Bene, Kenny, voglio parlargli.
E se l'obiettivo fossero stati entrambi?
Se avevano una relazione, Nathan Whitelock avrebbe avuto un movente.
Tipo marito geloso?
Sì, è possibile, ma...
Secondo questo archivio, Nathan Whitelock ha precedenti.
Davvero?
È stato accusato di aggressione nel 2012
dopo aver dato un pugno ad un certo Mark Brooks in un club.
Sembra che Brooks stesse ballando con Laura Whitelock al momento.
Abbiamo controllato altre cose. La cronologia delle chiamate di Laura.
Nathan Whitelock non ha cercato di contattare la moglie ieri sera.
È rilevante?
Alla faccia della preoccupazione!
Prendi la giacca. Sarà ancora in ospedale.
Sei in ritardissimo. Cosa ti ha trattenuto?
Il solito posto era chiuso quindi ho dovuto andare a Blake Street.
- Ma poi c'erano dei lavori per strada e... - Taci un attimo. Dai qui.
Dov'era ieri sera?
A casa.
Tutta la notte?
Tutta la notte.
- A preoccuparsi per Laura. - Già.
Lei ha detto questo.
Ma abbiamo controllato il cellulare di sua moglie.
È strano che lei non abbia cercato di contattarla ieri sera.
Se era tanto preoccupato, perché non ha cercato di chiamarla
per vedere se stava bene?
Perché non ce n'era bisogno.
Perché lei sapeva già dov'era, vero, tesoro?
Quando le abbiamo detto che Laura era con Freddie Gill,
lei ha detto che non lo conosceva.
Ma non ha chiesto chi fosse.
E non ha chiesto perché lei era con lui.
Allora, da quanto lo sapeva?
Continuava a negarlo.
Diceva che mi immaginavo delle cose. Che ero paranoico.
Ma non era paranoico, vero?
M'è bastato seguirla una sera, è andata dritta a casa di lui.
È questo ciò che ha fatto ieri sera?
È andato a casa di lui ieri sera, tesoro?
Senta, non farei mai del male a nessuno.
No? E Mark Brooks?
L'ha picchiato perché ballava con lei.
Quindi cosa farebbe al tipo che andava a letto con lei?
Va bene, forse volevo che Gill morisse.
Ma non farei mai del male a Laura.
La amo.
Nonostante tutto.
Non ci credo!
Lei è fuori con un altro uomo e lui se ne sta a casa tutta la sera?
Difficile venirne a capo.
Mi sa che sta mentendo.
Mi sa che è andato lì e ha sparato a entrambi.
Senti, la condanna per aggressione implica che le sue impronte sono nel database.
Giusto?
E non corrispondono a quelle trovate sulla finestra della camera da letto.
Non sappiamo se l'assassino ha usato la finestra. La porta d'ingresso era aperta.
- Whitelock avrebbe potuto entrare e basta. - Sì.
Ma poi c'è la piccola faccenda di collegarlo alla pistola.
La squadra di ricerca è nel suo appartamento.
Forse siamo fortunati.
Mark.
Era fantastico il pesce, Mark. Grazie.
D'accordo. Stiamo arrivando.
Che succede?
Chiamata di emergenza da Nasir Ali.
L'officina sta andando a fuoco.
Per favore, state indietro! Siamo agenti di polizia.
- Dov'è il proprietario? - Non sappiamo dove sia.
Sì, va bene, tesoro.
Senta, non posso lasciarla passare.
Signor Ali?
- Signor Ali? - Va tutto bene, tesoro.
Forza.
- Danni piuttosto ingenti, capo. - Già, lo vedo.
Beh, l'ufficio ovviamente è distrutto.
Sei auto bruciate. Le restanti danneggiate dal fumo.
Sì, per chiunque l'abbia fatto significava affari.
- E la telecamera di sorveglianza? - Il fuoco è arrivato fin lì.
- Allora, cos'altro c'è da queste parti? - Un paio di ditte, capo.
C'è un'autodemolizione, un centro di stoccaggio.
Vai da loro, Mark.
Vedi se hanno delle telecamere.
Non si sa mai, potremmo trovare uno o due testimoni.
L'ospedale ha mandato a casa il signor Ali circa un'ora fa.
Fortunatamente nessuna ferita critica ma
ma è pieno di botte.
Certo, immagino.
Bene, forza, andiamo a trovarlo.
Non so chi è stato. Era troppo buio.
Aveva una felpa con cappuccio, una sciarpa.
Non sono riuscito a vederlo in faccia.
Ma è sicuro che fosse un uomo?
E l'altezza, la corporatura?
L'accento?
Non molto alto. Tarchiato.
Non ricordo niente dell'accento.
- Cosa le ha detto? - Ehi.
È mio padre la vittima qui.
È un brav'uomo. Un uomo tranquillo.
Non merita d'essere attaccato così.
- Agrah, va tutto bene. - No.
Devi avere giustizia, papà. Deve avere giustizia!
Senta, faremo tutto il possibile per scoprire chi ha fatto questo a suo papà.
Ma pensiamo che l'aggressione forse non è stata casuale.
Quindi devo fare domande.
Sto solo facendo il mio lavoro, tesoro.
Dovresti andare.
- Oggi resto a casa. - Hai gli esami.
- Qualcuno si deve prendere cura di te. - Saddiq, vai.
Papà ha ragione, muovi il culo e vai all'università.
Ha detto che voleva i soldi.
Quali soldi?
I soldi di Freddie.
Ha detto che lui gli doveva dei soldi e ora glieli dovevo anch'io.
Ho detto che non potevo pagare, non avevo niente.
Il pestaggio è iniziato allora.
Allora, Freddie aveva mai detto che doveva dei soldi a qualcuno?
Qualche mese fa abbiamo avuto problemi di liquidità.
La banca non ci aiutò.
Ma Freddie è riuscito a trovare da qualche parte i soldi che ci servivano.
Beh, ha detto dove?
Quanto ha preso in prestito?
70.000 sterline.
Voglio sapere da dove Freddie Gill ha avuto quei soldi.
E 70.000 dollari sono un movente.
Saddiq.
Gli esami che stai dando sono importanti, vero?
Sono gli ultimi.
Cosa stai studiando?
Odontoiatria.
Che ragazzo intelligente.
E che mi dici di tua mamma?
- Non c'è? - No, ci ha lasciati.
- L'anno scorso. - Beh, mi dispiace, caro.
Non è stata una grossa perdita.
È solo un'altra persona che si approfitta di mio padre.
Come Freddie Gill?
Farò tardi.
Bene, ascoltate, tutti quanti.
Questa aggressione al signor Ali e alla sua attività ieri sera
getta una prospettiva del tutto nuova sul caso.
Perché chiunque ci sia dietro non sta scherzando.
Il signor Ali ha detto che il suo aggressore ha chiesto
i soldi che Freddie Gill si era fatto prestare.
Quindi se questo attacco e l'omicidio di Freddie sono collegati...
dovremmo considerare il fatto che potrebbe essere un caso di criminalità organizzata.
Kenny...
il signor Ali ha detto che Freddie ha preso in prestito 70.000 sterline, qualche mese fa.
Hai scoperto qualcosa?
Beh, se l'ha fatto, non risulta li abbia investiti nell'officina.
Infatti, da quello che ho capito...
Gill stava prendendo tutti i soldi che poteva dall'azienda.
Beh, dobbiamo scoprire da dove li ha presi.
- Che mi dici del suo amico avvocato? - Sean Forrest.
Sei riuscito a metterti in contatto con lui?
Secondo il suo ufficio, negli ultimi giorni è rimasto a casa malato.
Sì, beh, scopri dove abita. Gli faremo una visita a casa.
Se colleghiamo ieri sera all'omicidio, abbiamo un problema.
- Cioè? - Nathan Whitelock non è l'assassino.
È stato in ospedale con Laura tutta la notte.
E la squadra di ricerca non ha trovato nulla a casa sua.
Beh, lo immaginavo.
Okay, per ora mettiamo da parte Nathan.
E andiamo a incontrare questo avvocato.
Sì, scusate la confusione.
La sua segretaria ci ha detto che non sta bene.
Già, ho un po' di raffreddore. Ho pensato di stare qui per liberarmene.
Quindi non sa niente?
- Saputo cosa? - Di Freddie Gill.
Veramente, l'ho saputo.
Alla radio.
È stato uno shock.
Era un brav'uomo. Mi piaceva.
Avete idea di chi sia stato?
Beh, speravamo potesse aiutarci lei in tal senso.
Okay. Perché?
Perché era suo cliente.
No.
Scusate, chiariamo una cosa.
Freddie Gill non mi ha mai assunto come avvocato.
Sì, lo conoscevo. Ma non eravamo amici.
Ma risulta come amministratore in due delle sue aziende.
Beh, io e Freddie abbiamo fatto alcuni affari insieme.
Ma non eravamo amici. Okay?
Beh, una delle teorie a cui stiamo lavorando...
è che sia stato ucciso a causa di un debito non pagato.
Sembra che abbia preso in prestito un sacco di soldi da qualcuno.
Ha idea di chi possa trattarsi?
- No. Mi dispiace. - No?
Beh, chiunque sia, rivuole i suoi soldi.
E visto che non può averli da Gill, va alla ricerca dei suoi soci in affari.
L'officina di Gill ha preso fuoco, ieri sera...
e il suo socio è stato aggredito.
Nasir Ali.
Si sente bene, signor Forrest?
Sì.
Sì. Sono solo scioccato.
Scioccato?
Sì, non avevo idea che Freddie avesse a che fare con gente
che aggredisce un uomo e la sua azienda in quel modo.
Beh, ho imparato la lezione.
In futuro, sceglierò i miei soci con più attenzione.
Grazie.
E dove si trovava due sere fa, la sera in cui hanno sparato a Freddie?
Devo chiederglielo.
Due sere fa sono uscito dal lavoro verso le 18:00...
sono andato dritto a casa e ho guardato la TV tutta la sera.
C'era qualcuno con lei?
No. Ero da solo.
Beh, grazie per la disponibilità, signor Forrest.
Parleremo di nuovo.
- Devo dire che è viscido. - E io dico che sta mentendo.
Qualsiasi cosa stesse combinando Freddie Gill, era coinvolto anche lui.
C'è dentro fino al collo.
Jac, abbiamo il rapporto della balistica?
A fine giornata, come promesso. Ma la squadra informatica ha qualcosa.
Hanno analizzato la cronologia internet di Gill e hanno segnalato questo.
Stava cercando un volo per Barcellona tre giorni prima della sua morte.
- Voleva partire la settimana prossima. - Ottimo, grazie.
Capo, era l'ospedale. Laura Whitelock è in grado di parlare.
Finalmente!
Siamo andati a fare un giro in auto lungo la costa.
Freddie...
mi stava portando a casa...
prima di andare in un albergo.
Ha detto che doveva...
fare un salto a casa per prendere il borsone.
E che ora era?
Non lo so. Intorno alle 22:00.
Mi ha detto di aspettare in auto.
Ed è entrato.
È stato quando ho sentito gli spari.
E da quanto tempo era dentro quando lei ha sentito gli spari?
Non molto.
Forse cinque minuti.
Devo essere uscita dall'auto.
Era buio.
Ho iniziato a correre.
Ho corso a lato della casa.
E c'è stato un altro sparo.
E un dolore alla gamba.
Ma ho continuato a correre.
E poi ero tra gli alberi...
E dopo...
non ricordo nulla.
Le prendo un bicchiere d'acqua, cara.
- Ecco qua, tesoro. - Grazie.
Da quanto conosceva Freddie?
Ci siamo conosciuti circa 6 settimane fa.
Un mio paziente terminale mi ha chiesto di scovarlo.
Che paziente?
Si chiamava Arthur Tripp.
E perché voleva vederlo?
Penso volesse solo incontrarlo di nuovo.
Ho trovato Freddie...
e ho organizzato un incontro tra lui e Arthur.
E la famiglia di Arthur era d'accordo, vero?
Sta scherzando?
Non lo sapevano.
Abbiamo dovuto far entrare Freddie di nascosto, quando loro non c'erano.
L'avevamo quasi fatta franca, ma il figlio di Arthur è tornato a casa prima.
E cos'è successo?
Lee...
ha dato di matto.
Ha iniziato ad aggredire Freddie. L'ha buttato fuori dal pub.
Solo perché Lee ha buttato Freddie fuori dal pub non fa di lui un assassino.
No, è vero.
Ma voglio sapere perché non si è preoccupato di dircelo prima.
Tu no?
Okay. E allora? Ho sbattuto fuori Freddie. È il mio pub. Ne avevo tutto il diritto.
Beh, Laura Whitelock dice che ha fatto più che sbatterlo fuori.
- Forse ci siamo scambiati qualche pugno. - Freddie ha alzato le mani, vero?
Senta, non aveva alcun diritto di stare nella stanza di mio padre.
Sapeva d'essere in errore.
Perché non ce l'ha detto ieri, quando abbiamo parlato?
- Non volevo mia madre lo sapesse. - Perché?
Si sarebbe arrabbiata se l'avesse saputo.
- Perché si sarebbe arrabbiata? - Perché non sopportava Freddie.
Ma a suo padre piaceva, giusto?
- Non particolarmente. - E allora perché ha chiesto a Laura
di rintracciarlo, e poi portarlo qui a fargli visita?
- Questo non significava nulla. - Ma significava qualcosa per suo padre.
Aveva insistito.
Aveva chiesto a Laura di farlo entrare di nascosto mentre voi eravate fuori.
Senta...
papà era malato. Capisce?
Non era in sé. Non c'era con la testa, era rincretinito,
per colpa delle medicine che gli davano. Perciò, qualsiasi cosa abbia detto...
chiunque abbia chiesto di vedere...
non significava un cazzo.
A cosa sta pensando?
Mi chiedo perché fosse così arrabbiato.
Beh, per Freddie Gill, tanto per iniziare.
Sì, beh, ovviamente non gli piaceva il tipo, ma gli avrebbe sparato?
E poi c'è il debito. L'aggressione all'officina.
Insomma, come si inserisce in tutto questo?
Riley, torna qui!
Non darei troppo peso alla cosa.
Riley è in un'età difficile.
Beh, ha perso il padre e il nonno nel giro di una settimana.
Non dev'essere facile per lui.
- Era nei Royal Marines. - Esatto.
Una vita fa.
Eppure...
arruolarmi è stata la cosa migliore.
E ora è tornato, giusto?
Sono tornato per stare vicino ad Arthur.
Sono felice di aver passato del tempo con lui.
Sembra fosse un tipo popolare.
- Era amico di tutti. - Anche di Freddie Gill?
Arthur amava i tipi fuori dall'ordinario.
E Freddie lo era di sicuro.
È ora di andare a calmare la situazione.
Scopri qualcosa sullo zio, Darren Tripp.
Vedi se trovi qualche collegamento tra lui e Freddie Gill.
A parte l'ovvio.
Che cosa ci fa qui?
Ha solo portato il rapporto della balistica, capo.
E, sinceramente, sono sempre stato curioso di vedere dove lavorava.
Devo dire...
è un po' deprimente.
Dice quello che lavora in obitorio.
Allora, hanno identificato la pistola?
Beh, hanno identificato i proiettili.
Dimostra che la pistola con cui è stato ucciso Freddie Gill
è stata usata anche in un altro omicidio...
- sei anni fa. - Cosa?
Nel 2013, capo.
William Belmont ha sparato e ucciso Steven O'Neill, a Hull...
durante un affare di droga finito male.
- E cos'è successo alla pistola? - Non l'hanno mai trovata.
Belmont ha rifiutato di dire che cosa ne aveva fatto.
Ma potrebbe averlo detto all'avvocato che lo rappresentava.
Sean Forrest.
- Chi è? - Polizia! Apra!
Signor Forrest, abbiamo un mandato di perquisizione.
Cosa?
- È uno scherzo. - No.
Ehi! Ehi! Ehi!
Se mi dite cosa state cercando, magari vi posso aiutare,
- così evitiamo di distruggere la casa. - William Belmont.
- Cos'ha? - Era suo cliente.
- Ero il suo avvocato. - Beh, non ha fatto un bel lavoro, no?
Sta scontando 12 anni a Pengate.
Billy ha sparato a un uomo davanti a tre testimoni.
Sono un bravo avvocato, ma non faccio miracoli.
- Perché vi interessa? - Perché la pistola usata da Belmont
per uccidere O'Neill è la stessa che ha ucciso Freddie Gill.
- Non sembra molto scioccato, vero? - E perché dovrei esserlo?
Due omicidi. Un'unica pistola.
E lei è l'unico collegamento tra le due cose.
Ho collegamenti con un sacco di armi.
Sono un avvocato penalista.
Metà dei casi che accetto prevedono armi. Pistole, coltelli, mazze da baseball.
Ho difeso un cliente che ha usato un ferro da stiro.
Non mi interessano i ferri da stiro, caro. Mi interessa la pistola di Belmont.
Sapete bene anche voi come me che le pistole si muovono in continuazione.
La stessa pistola può essere usata in un sacco di casi non collegati.
Chissà dove si trova ora?
Ma è finita nelle mani di chiunque abbia sparato a Freddie Gill.
Oppure l'ha sempre avuta lei.
Non avevo motivo di uccidere Freddie.
Era mio socio in affari.
Meglio che non mi menta, caro.
Ehi! Ehi! E questi qui?
Faranno più in fretta se offrirà loro un tè.
Non è un tipo molto simpatico.
Beh, sfortunatamente, ha ragione.
Non abbiamo un movente credibile
e non possiamo provare abbia mai avuto la pistola di Belmont.
- La perquisizione potrebbe aver successo. - Beh, non la terrà in casa, no?
- Non è così stupido! - Grazie.
- Capo, il debito di Freddie Gill... - Cosa?
- Da chi ha avuto i soldi? - Un informatore dice che è stato Gillespie.
Danny Gillespie!
Parole crociate?
Pensavo fosse più tipo da sudoku, Danny,
con la testa che ha per i numeri.
Ispettrice capo Stanhope.
È venuta qui per giocare?
Beh, questo dipende da lei.
- Freddie Gill. - Non lo conosco.
Certo che lo conosce, Danny. Gli hanno sparato a casa sua, neanche tre giorni fa.
Era su tutti i giornali.
Devo essermelo perso.
In più è il tipo che le doveva 70.000 sterline.
Gestisco una sala da biliardo, ispettrice capo Stanhope.
I miei affari sono le attività ricreative, non i prestiti.
No.
Già, è uno dei più grossi usurai del nord-est, Danny.
Beh, questo non è vero. Ma...
anche se lo fosse...
dubito che darei in prestito 70.000 sterline a qualcuno che non conosco.
Va tutto bene, capo?
Tutto bene, ragazzi?
Dove eravate due sere fa?
- Non è una domanda difficile. - Perché vuole saperlo?
Perché il socio di Gill è stato aggredito per quel debito.
- Erano qui tutti e due quella sera. - Garantisce per loro, vero?
Solo perché è la verità.
È stato bella rivederla, Danny.
Danny Gillespie.
Ha 52 anni ed è il tipo di persona che mi piace chiamare malavitoso.
Ha qualche attività legittima,
ma la sua principale fonte di reddito è lo strozzinaggio.
- Qual è il collegamento con Gill? - Gill gli doveva dei soldi.
Beh, questo non significa necessariamente che c'entri con il suo omicidio.
- Ma sa qualcosa, sicuro. - Solo che non vuole dircelo.
Sì, beh, dobbiamo persuaderlo a parlare liberamente.
Ecco cosa voglio, Aiden. Raduna gli agenti.
Voglio due unità.
Una fuori dalla sala da biliardo. E un'altra fuori casa sua.
Lì voglio lì 24 ore su 24 e che siano visibili.
- Okay. - Non sono molestie, capo?
Beh, tecnicamente sì, Jac.
Ma non dobbiamo usare proprio quella parola.
Bene, il prossimo è questo avvocato, Sean Forrest.
Possiamo collegarlo all'arma del delitto...
grazie al suo rapporto con Belmont.
Controllate il suo alibi.
Vedete se era nelle vicinanze della casa di Freddie Gill la sera dell'omicidio.
E riguardo l'aggressione a Nasir Ali?
Abbiamo i video della telecamera del centro di stoccaggio dall'altra parte della strada,
ma la telecamera non copre l'officina. Però non ci sono solo cattive notizie.
Forse abbiamo un testimone.
Questo tipo dice di aver visto un uomo scappare dall'officina,
intorno all'ora dell'aggressione.
Dice di averlo visto salire in auto e scappare.
Ottimo lavoro, Mark. Ti ha dato il numero di targa?
No.
- Ti ha dato una descrizione dell'auto? - Sì, capo.
Bene, beh, controlla le telecamere del traffico in quella zona.
Capo, il viaggio di Gill in Spagna.
C'era un numero estero nel registro chiamate.
Ho scoperto che è il numero di un albergo a Barcellona.
La direttrice ha confermato che Gill la settimana scorsa
ha prenotato una camera a due letti per un mese.
- Ha detto anche che chiedeva... - Aspetta.
- Aspetta un attimo, una camera a due letti? - Sì.
Quindi non ci stava andando da solo.
Ti ha dato il nome dell'altro ospite?
No.
Perché prenotare una camera a due letti?
Cos'ha detto ancora la direttrice?
Che ha chiesto di avere dei biglietti per una partita del Barcelona.
- Di calcio? - Sì.
So per chi li stava prenotando.
Dacci dentro.
Già, sembra fosse un bel personaggio, tuo padre.
Deve mancarti molto.
- Non era abbastanza presente per mancarmi. - Beh, in ogni caso...
dev'essere doloroso per te.
Era totalmente inutile. Non si poteva contare su di lui per nulla.
Era un bugiardo, un traditore e un perdente.
E tu cosa ne pensavi di lui?
Insomma, questo discorsetto... Sono parole di tua madre, no?
Allora, cosa ne pensavi di lui?
Era l'unico che capiva.
Che cosa?
Quanto sia dura.
Vivere al pub.
E la Spagna?
Barcellona...
Era solo per qualche settimana, tutto qui. Solo per prendermi una pausa.
E a tua madre andava bene, vero?
Era un segreto.
Papà diceva l'avrebbe chiamata appena arrivati e avrebbe spiegato tutto.
Deve aver trovato qualcosa sul mio telefono,
deve aver letto i messaggi tra me e papà.
È impazzita. Urlava e piangeva.
E quand'è successo?
Dopo che abbiamo visto entrare in chiesa la bara del nonno.
Tornati al pub.
Allora è successo il giorno in cui è morto tuo padre.
E cos'ha fatto tua madre, Riley?
È andata a cercarlo.
Jade Gill è uscita a cercare il marito la sera in cui è stato ucciso.
Capo, è appena arrivato questo.
Cosa?
La squadra di ricerca a casa di Forrest...
ha trovato questa busta dietro alcuni libri sugli scaffali.
C'era dentro questa chiavetta USB.
È il suo salotto.
Forza, non fare la mezzacalzetta.
Con chi sta parlando?
Con qualcuno dietro la telecamera.
Droga e prostitute. Un tipo di classe.
Forza, prendine un po', Freddie.
Freddie?
Portate qui Forrest.
Forza, non fare la mezzacalzetta.
Forza, prendine un po', Freddie.
Allora, abbiamo trovato questa chiavetta USB...
nascosta in una busta indirizzata a lei.
Non abbiamo ancora effettuato una perizia calligrafica, ma...
sono pronta a scommettere sia stato Freddie Gill a mandargliela.
Dev'essere stato un piccolo souvenir.
Un ricordo della vostra serata.
Ma visto che stava sniffando cocaina,
è più probabile che con questo video la stesse ricattando.
Pensiamo ci sia abbastanza dentro la chiavetta per farla radiare dall'albo.
Allora, ricapitoliamo, d'accordo?
Ha un legame con la pistola che ha ucciso Freddie Gill.
Non ha un alibi per la sera in cui è stato ucciso.
E ora questo suggerisce che la stesse ricattando.
Okay.
Un mese fa...
ho detto a Freddie che volevo ritirare il mio denaro dalle società.
Avrei dovuto sapere che Freddie non mi avrebbe lasciato andare tanto facilmente.
Abbiamo fatto festa quella sera.
Freddie ha fatto in modo di farmi ubriacare per bene.
Ha portato la droga. Ha chiamato le ragazze.
E poi, tre giorni dopo, ho trovato quella nella cassetta della posta.
Molto astuto.
Perché voleva togliersi?
Freddie si era allargato troppo. Senta...
le aziende stavano fallendo...
e stava finendo i soldi.
Ha iniziato a chiedere prestiti alle persone sbagliate.
Persone come Danny Gillespie?
Non sono stupido.
Gillespie non sarebbe dov'è oggi se si fosse fatto derubare da gente come Freddie.
Quindi cosa sta suggerendo?
Quando ho scoperto che Freddie era morto...
ho pensato che Gillespie l'avesse fatto fuori.
Che forse il prossimo ero io.
Ma poi stamattina vi siete presentati parlando della pistola di Belmont. E...
beh, ora non so più cosa pensare.
Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti...
okay.
È tutto quello che dirò.
La pistola che lei dice aver ucciso Freddie...
quella che il mio cliente ha usato per uccidere O'Neil...
ho visto quella pistola a casa di Freddie.
Freddie Gill aveva la pistola di Belmont?
Sì.
Da più di un anno.
Pensa che Forrest abbia dato la pistola a Gill?
Beh, mi pare ovvio!
Ovviamente l'ha ricevuta da Belmont e poi l'ha passata a Gill.
Ma perché non dirlo e basta?
Perché spera ancora di passarla liscia evitando questo caos.
Ma se sta dicendo la verità...
la nostra linea d'indagine principale va a farsi benedire.
Perché presumiamo sia un omicidio su commissione.
È stato ucciso da criminali professionisti. Organizzati.
Ma se quella pistola si trovava in casa sua da un anno...
chiunque di loro poteva metterci le mani sopra!
Forse uno di loro l'ha trovata in casa o l'ha strappata di mano a Gill e gli ha sparato.
O sapeva già che era lì.
Jade Gill era arrabbiata con Freddie
perché stava portando via Riley di nascosto.
Viveva ancora con Freddie otto mesi fa.
Quindi è molto probabile.
Doveva sapere della pistola.
Jade Gill, deve venire con noi.
Mi dispiace, mamma.
Riley?
Cosa diavolo hai fatto?
Vi ho detto che sono uscita a cercare Freddie, quel giorno...
per assicurarmi che non venisse al funerale di papà.
E più tardi, quando lei e la sua famiglia siete tornati dalla cappella?
Siamo tornati tutti al pub.
Dove lei e Riley avete litigato perché lui andava in Spagna col padre.
Cosa? No, non è vero!
Lei e Riley non avete litigato?
Sì.
Ma solo perché non sarebbe mai andato in Spagna.
Freddie lo stava illudendo, come al solito.
No, stava organizzando tutto, cara.
Ne discutevano da settimane.
A sua insaputa. Deve averla amareggiata.
Quindi ci parli della pistola di Freddie.
- Che pistola? - Quella che teneva in casa.
- Non ne so niente. - No?
O magari Riley ne sa qualcosa.
Okay, va bene.
Freddie aveva una pistola.
Non mi piaceva fosse in casa, ma la teneva nascosta da Riley.
Dove la teneva?
Aveva un borsone.
Lo chiamava il suo "bagaglio da fuga".
Teneva la pistola lì, alcuni vestiti e dei soldi.
Un borsone di pelle come questo, con il monogramma?
Sì.
Ma Riley non ne sapeva niente.
Ma lei sì.
Ed era molto arrabbiata con Freddie, perché voleva portare via Riley.
Ed è uscita a cercarlo per fermarlo!
- E sapeva dov'era la pistola. - No!
Forse non voleva sparargli, tesoro.
- Forse voleva solo solo spaventarlo. - Non è vero!
- La capisco. Voleva tenersi suo figlio. - Volevo andare con loro!
Già.
Ero arrabbiata con Freddie.
Ma solo perché non portava me.
Ha scoperto il mio bluff.
Quando me ne sono andata ho pensato...
gliela farò vedere io.
Così cambierà.
Tempo un paio di mesi e tornerà strisciando.
Ma non è tornato.
L'ultima volta che l'ho visto è stata due settimane fa.
Perciò è uscita a cercare Freddie.
Però sua madre ha detto che eravate tutti insieme...
al pub.
Non so perché abbia detto così.
Forse pensava di proteggerci in questo modo.
Ma è lei uscita.
Sono andata alla casa.
Ma quando sono arrivata, Freddie non c'era.
Ho aspettato un po' e poi sono tornata a casa.
E che ora era?
Più o meno le 20:00.
E dopo dov'è andata?
Sono tornata al pub. Mi sono ubriacata.
E lì chi c'era?
Solo Riley.
Jade Gill dice che è arrivata a casa di Freddie alle 20:00...
e afferma di non averlo visto.
E tendo a crederle.
Kenny, il sistema di riconoscimento delle targhe?
Ha immortalato l'auto di Jade Gill andarsene dalla scena del crimine
subito dopo le 20:00, capo.
Perciò siamo punto e a capo.
Dove stai andando?
- Volevo bermi un caffè. - Quello può aspettare, tesoro!
Chiama il laboratorio!
Digli di sbrigarsi con le analisi sul borsone di Gill.
Sembra che l'arma del delitto si trovasse lì dentro.
Sì, capo.
E la storia di Tina Tripp...
che la famiglia era al pub tutta la sera non regge.
Perché Jade dice che solo Riley si trovava lì, quando è tornata a casa.
- Darren Tripp, che mi dite di lui? - Non ho trovato molto.
Darren e Arthur hanno acquistato il pub nel 1982.
Ma Darren ha venduto le sue quote ad Arthur l'anno seguente, quando si è arruolato.
È tornato l'anno scorso, perché Arthur stava morendo.
- Cosa vuole fare con Jade? - Beh, dovremo lasciarla andare, per ora.
Ispettrice capo Vera.
Dove?
- Perché ci vediamo qui? - Che c'è di strano qui?
Beh, prima di tutto si gela.
Cosa vuole?
Voglio che richiami i cani.
Andiamo, Danny!
Non sono la squadra antifrode. Non mi importa come fa i soldi.
Voglio solo sapere cos'è successo a Gill.
- Non avrei mai dovuto prestargli i soldi. - E perché l'ha fatto?
Perché mi parlava di un buon affare,
perché non avrei mai pensato che fosse così stupido da non ridarmeli.
- L'ha sorpresa, vero? - Non ha nemmeno pagato la prima rata.
Cosa sa di questo omicidio?
So che io non c'entro nulla.
Sparare alla gente non è nel mio stile.
No.
Pestare i proprietari dell'officina e bruciare l'edificio completamente,
questo è il suo stile.
Vede...
ecco cosa mi dà fastidio.
Il debito di Gill è stato pagato una settimana fa.
70.000 sterline, più gli interessi.
Molto divertente.
Abbiamo controllato i suoi conti bancari, non avrebbe potuto farlo.
Non ho detto che è stato Gill a pagarlo.
Mi sta dicendo che qualcun altro ha pagato il debito?
Beh, mi serve un nome.
Buonasera, signora Tripp.
Avete un bel coraggio a presentarvi qui.
Dopo aver trascinato mia figlia alla centrale, come una criminale.
Non direi sia stata trascinata, signora Tripp.
Danny Gilliespie, lo conosce?
Ovvio che lo conosco. Chi non lo conosce?
Beh, ci ha detto che lei gli ha dato 70.000 sterline la scorsa settimana.
Ha detto che servivano per saldare il debito di Freddie.
Beh, si sbaglia.
No, Gillespie non si sbaglia mai quando si parla di soldi.
Quindi devo chiederle,
visto che non conosceva Freddie molto bene...
perché ha pagato il suo debito?
Aspettiamo una risposta.
Gli ho chiesto io di farlo.
Ho pagato io Gillespie, erano i miei soldi.
E Darren li ha solo consegnati per conto mio.
- Perché? - Ha importanza?
Ciò che faccio coi miei soldi non sono affari vostri.
Invece sì, tesoro,
se si paga il debito di una vittima di omicidio.
Avevamo fatto un accordo, io e Freddie.
- Che tipo di accordo? - Io pagavo il suo debito.
Lui si manteneva alla larga.
- Alla larga da cosa? - Da Jade e da Riley.
- Ha ricattato il padre di Riley? - Non era un ricatto.
Era un accordo.
Che accettò senza esitazioni.
Questo era Freddie Gill.
Un farabutto che avrebbe venduto il sangue del suo sangue.
Dove ha trovato i soldi?
Ho chiesto un prestito, ipotecando il pub.
Sapeva che Arthur gli chiese di vederlo prima di morire?
Beh...
ovviamente voleva solo dirgli addio.
Sistemare tutto.
Dov'è andata dopo essere uscita dalla chiesa?
E non mi dica che è rimasta qui tutta la notte, perché so che è una bugia.
Tina è venuta da me.
Siamo stati insieme tutta la notte.
È vero?
Sta mentendo spudoratamente.
È impossibile che abbia sborsato una cifra simile
solo per tener lontano Freddie.
Potrebbe averlo fatto per proteggere Riley da lui.
No, era spaventata.
- Tanto quanto Lee. - Crede Freddie avesse qualcosa su di loro?
È quello che voglio scoprire. Chiama l'ospedale.
Vedi se possiamo parlare ancora con Laura Whitelock.
E riesaminiamo l'aggressione ai danni di Nasir Ali.
Perché se il debito di Gill era stato interamente pagato,
perché mandare qualcuno a incendiare l'officina?
Il nostro testimone ha descritto l'uomo che correva fuori dall'officina
come alto e con indosso una felpa con cappuccio.
Quindi ho controllato gli autovelox nella zona e ho trovato questa.
Una telecamera su Cannery Street.
Non si vede la faccia.
Sì, e nemmeno la targa.
Almeno non da questa angolazione.
Ferma! Rimanda indietro, Mark.
Indietro.
Cos'è quella cosa sul parabrezza posteriore?
Un riflesso?
- O sono numeri? - Potrebbero essere.
È un numero di telefono, è un taxi.
Sì, e chi conosciamo che guida un taxi così?
- Agrah, deve venire con noi. - Stavo per uscire.
Dovrà rinviare, tesoro. Forza.
Agrah Ali, la arresto per sospetto di incendio doloso
- allo scopo di distruggere la proprietà. - Che succede?
Dobbiamo parlare con tuo fratello.
Perché? Non ha fatto nulla.
sul quale far affidamento in tribunale.
Cosa succede? Non avete il diritto di arrestarlo!
- Torna dentro. - Fai come dice tuo fratello.
Saddiq!
Portatelo dentro.
No, per favore...
Non prendete Saddiq!
Cosa può dirci di questo?
Beh, credo che tutti siamo d'accordo che si tratti di lei, Agrah.
Di sicuro è il suo taxi. Quindi cosa ci faceva lì?
Dovevo essere con un cliente.
Non secondo il servizio taxi. A quanto pare, quella notte non era di turno.
No. Quindi che ci faceva lì?
- Non ricordo. - Va bene.
Vediamo se riesco a rinfrescarle la memoria. Vede qui? È una marca temporale.
Qui ci dice che la foto è stata scattata
non più tardi di 10 minuti dopo che suo padre ha chiamato il 999,
la sera dell'aggressione.
E qui ci fornisce il luogo.
Cannery Street.
Che sarebbe a quanto, sergente Healy?
- A 15 minuti a piedi dall'officina? - A 10 correndo.
E lei stava correndo, Agrah.
Inoltre, c'è un testimone che l'ha vista.
Quindi glielo chiederò ancora un'altra volta.
Cosa ci faceva lì?
Senta, sappiamo che è stato lei ad aver distrutto l'officina di suo padre.
La domanda è...
perché?
No comment.
Va bene, faccia come vuole.
Interrogatorio interrotto alle 9:08.
Lasciamolo cuocere per un po'.
Niente dalla squadra di ricerca?
Il taxi è pulito, però ho trovato questo.
Cos'è?
- Quand'è stato presentato? - Ieri pomeriggio.
E si è appena presentato all'accettazione,
chiedendo di liberare i suoi figli.
La cosa torna utile. Ci ha risparmiato di andarlo a cercare.
- Kenny, sistemalo nella stanza due. - Capo.
Dunque, crediamo che Agrah sia l'uomo che l'ha aggredita in officina.
Non sappiamo se era coinvolto qualcun altro, né il perché l'abbia aggredita.
Verrà denunciato per una cosa o per l'altra.
Ma ci chiedevamo se lei avesse qualche idea
del perché l'abbia fatto.
Non è stata una sua idea, giusto?
- È difficile da spiegare. - No, non è poi così difficile.
L'officina andava male,
Freddie la stava usando come il suo bancomat personale.
Lei doveva soldi a tutti, dal tassista a una società di parcheggi.
Non ha pagato bollette per mesi. Tranne una.
L'agenzia assicurativa.
Si è assicurato che le polizze fossero pagate.
Abbiamo contattato la compagnia.
Lei ha già avviato la richiesta di risarcimento.
Non sapevo cos'altro fare.
Dovevo salvare qualcosa.
Quindi lei e Agrah avete organizzato l'aggressione.
È stata un'idea mia.
Lo voglio messo per iscritto. Voglio una registrazione.
Agrah non c'entra nulla.
Ho appiccato l'incendio alle auto e all'officina.
- Le percosse, le ferite... - Se le è fatte da solo, davvero?
Ho chiesto ad Agrah di farle.
Sapevo che doveva farlo per bene.
- Non voleva farlo. - Posso immaginare.
E cosa mi dice di Freddie Gill?
Ucciderlo faceva parte del suo piano?
Cosa? No! Non c'entro nulla!
Sì, ho organizzato l'incendio all'officina...
dopo che Freddie è stato ucciso. L'ho fatto per quello.
Vi prego, ero amico di Freddie!
Ha cercato di trarre profitto dalla sua morte.
Non la chiamerei amicizia.
Cosa mi dice di Saddiq?
Ha un esame! Deve essere all'università alle 10:00!
- Ti sei calmato? - Cos'è successo ad Agrah?
Beh, tuo padre e tuo fratello resteranno qui per ancora un po' di ore, tesoro.
Tu c'entri qualcosa in tutto questo?
- No. - Ne sei sicuro?
Non devi mentire, tuo padre ci ha raccontato tutto.
So che stavano organizzando qualcosa, ma non mi hanno detto nulla.
Stavano probabilmente cercando di proteggerti.
- Ora pensiamo a quest'esame. - No, ormai è tardi.
No, sei ancora in tempo. Andiamo.
Mark...
L'ispettore Edwards ti accompagnerà all'università.
Accompagnalo entro le 10:00. Accendi sirena e lampeggianti, se serve.
Capo.
- Beh, vai. - Grazie.
Mi conforta sapere che adotta una politica di tolleranza zero,
quando uno dei suoi agenti viene aggredito.
Smettila, non ti ha nemmeno toccato!
Laura Whitelock. L'ospedale ha detto che ci può parlare quando vuole.
Sa, va bene dire che non è stato nulla.
Ma che succederà la prossima volta?
La prossima volta impara a schivare.
Mi scusi, tesoro.
Scusi.
- Credevo fosse Nathan. - Oh, è qui, vero?
Sta arrivando. Vuole parlare.
Spero di salvare il matrimonio.
Cosa vuole?
Volevo solo sapere come stava, tesoro.
E mi chiedevo...
quando Freddie è andato a trovare Arthur prima di morire...
di cos'hanno parlato?
Non lo so.
Sono rimasta fuori dalla stanza a controllare che non arrivassero i Tripp.
Quindi Freddie non ha mai accennato alla loro conversazione?
No, non c'era niente da dire.
Il cervello di Arthur non funzionava più.
Magari parlava di quando andava a scuola.
E l'attimo dopo descriveva cosa piaceva a Tina nel letto.
Perché vuole saperlo?
Mi chiedevo solo se Arthur avesse detto qualcosa a Freddie
che forse non avrebbe dovuto dire.
Cosa?
Forza, cosa?
Probabilmente non è nulla, ma...
quando Lee l'ha pestato, ho cercato di convincere Freddie ad andare alla polizia.
E perché non l'ha fatto?
Ha detto di non aver bisogno della polizia.
Che c'erano altri modi per ferire Lee.
Grazie, cara.
È stata di grande aiuto.
Bene, sentite un po'.
Arthur Tripp ha detto qualcosa a Freddie prima di morire.
Non so cosa,
ma ha fatto imbestialire Lee e ha spaventato a morte Tina.
Cosa potrebbe mai spaventare Tina?
- Qual è la cosa più importante per lei? - La famiglia.
Sì, ma non solo la famiglia. Il sangue.
Hai le informazioni su Darren Tripp?
Sì.
Grazie, cara.
Sì, dobbiamo parlare con Tina.
Beh, è dall'avvocato di famiglia.
Oggi leggono il testamento di Arthur Tripp. Ci sarà la famiglia al completo.
- Hai l'indirizzo? - Grey Street, capo.
Bene, Aiden...
Ehi, cos'è successo?
Si tratta di Lee.
Il testamento di papà è stato un colpo. Un duro colpo.
Ha lasciato il pub alla mamma,
il resto è per Riley.
Lee non ha ricevuto nulla.
Dov'è sua madre?
Lì dentro.
1983.
E un giorno Darren decide di arruolarsi in marina.
E sei mesi dopo...
nasce Lee.
Potrebbe essere una semplice coincidenza,
ma...
25 anni sono un po' tanti per imbarcarsi per una vita in mare, no?
Lee è stata la ragione per cui Darren se n'è andato?
Darren ha pensato che sarebbe stato meglio se si fosse allontanato per un po'.
O è lei che gli ha chiesto di andarsene?
Abbiamo preso la decisione insieme.
Ciò che è successo tra noi è stato un errore.
Un'unica stupida sciocchezza.
Ce ne siamo pentiti entrambi.
Ed entrambi volevamo troppo bene ad Arthur per spezzargli il cuore.
Quindi...
Abbiamo pagato il prezzo da pagare.
Darren se n'è andato e io sono restata.
E ho messo tutta me stessa in Arthur e nella nostra famiglia.
E ha fatto passare Lee come figlio di suo marito.
Lee era suo figlio.
È suo figlio.
No, mi dispiace, cara, ma il testamento fa capire che Arthur non la pensava così.
Arthur deve averlo sempre saputo.
Per tutti quegli anni.
E non ha mai detto nulla.
Finché l'ha detto a Freddie.
Non posso credere che gliel'abbia detto.
Non intenzionalmente.
Ma non era in sé alla fine dei suoi giorni.
Gli deve essere uscito dalla bocca
in mezzo a tutte le sue assurdità ma...
Il nostro Freddie l'aveva capito.
E non appena l'ha saputo, è venuto dritto da me.
E cos'ha detto?
Sapeva che Lee non era il figlio di Arthur.
Ha detto che Riley aveva più diritti di possedere il pub e che...
avrebbe contestato il testamento.
Quindi si è offerta di pagare il debito di Freddie.
In cambio del suo silenzio.
Ero disperata.
Cos'altro avrei potuto fare?
Dovevo proteggere Lee.
Ed è stato tutto inutile.
Visto che alla fine Arthur...
ha comunque escluso Lee dal testamento.
Insomma, perché mai?
Chi aspetta di morire per vendicarsi?
Qualcuno che si sentiva profondamente ferito, tesoro.
Ma non era stato Lee a ferirlo. Perché farlo soffrire?
Perché non ha punito me?
Beh, lei come si sente a vedere suo figlio soffrire?
Questa è la sua punizione, tesoro. Dobbiamo trovare Lee.
Perché?
Non ha fatto nulla.
Il pub è chiuso.
Tutti fuori!
Zio Lee?
Lo zio Lee sta sfasciando il pub!
Resta dove sei.
- Lee... - Fuori!
Così non si sentirà meglio, tesoro.
- Lasciatemi in pace. - Deve calmarsi, Lee. Si calmi.
- Sì? - Questo è il mio pub.
Avete capito?
È il mio pub!
Ci ho messo tutto me stesso.
Mi sono fatto in quattro per questo posto. È mio!
È mio...
Lee, tesoro.
Allora, dov'è andato, Lee?
Forza.
Stava andando da Freddie?
Freddie le aveva detto di sua madre e Darren, vero?
Le ha detto che Arthur non era il suo vero padre e dev'essere stato duro.
Non è stato duro per Freddie.
Ha goduto a dirmelo.
Sarà stato uno shock.
Non è stato uno shock.
Cioè, è stato all'inizio, ma poi...
aveva senso, quando ci ho riflettuto.
Io e papà non siamo mai...
stati affini.
Non eravamo vicini.
Credevo che se fossi stato più simile a lui,
se mi fossi interessato di più a lui, al pub, noi...
saremmo potuti andare d'accordo.
Almeno ora so perché non è andata così.
Almeno ora so che non è stata colpa mia.
Questa è stata scattata a Osterhead Road.
Mentre andava a Newcastle.
Mentre stava andando da Freddie.
A quattro miglia dal villaggio, c'è un incrocio.
La strada conduce a un parcheggio, da lì si può proseguire per la collina.
- Lo sa? - Sì, lo so.
Papà ci portava lì da bambini.
Stavo andando lì.
Ero seduto in auto...
e pensavo.
Pensavo...
a papà, al senso di tutto ciò.
E che senso aveva?
Nessuno.
Ho capito che non era importante che non fossi suo figlio.
Ovviamente non era importante per papà.
Mi ha cresciuto come un figlio.
In trent'anni non ha detto mai nulla.
Ho pensato che se era felice di chiamarmi figlio...
era tutto a posto.
Ma alla fine non era tutto a posto, no, Lee?
Non posso mentire.
Il testamento è stato uno shock.
Immagino che quando stai per morire capisci cos'è importante per te.
E, a quanto pare, il sangue era importante per papà.
È come se non fossi mai esistito.
Nessuno può confermare che sia stato in quel parcheggio.
Nemmeno nessuno che possa smentirlo.
Andiamo, aveva un movente.
Freddie gli ha rovinato la vita dicendogli che non era figlio di Arthur.
No, questo l'aveva accettato. Ha pensato che non fosse importante.
Fino a oggi quando hanno letto il testamento.
Capo, ho confrontato le impronte di Lee Tripp
con quelle sulla scena del crimine. Non corrispondono.
Ci hanno fornito i risultati sul borsone di Gill.
Hanno trovato impronte identiche a quelle sulla finestra della stanza da letto.
Beh, ottimo ma cosa ci dice?
Ci dice che non è stato pianificato.
Qualcuno è entrato dalla finestra.
Ha trovato il borsone.
Ha trovato la pistola dentro il borsone.
E ha sparato a Freddie Gill.
Sì, ma perché? L'assassino non era lì per ucciderlo.
L'ha fatto dopo aver trovato la pistola.
Quindi, cos'è successo?
Cos'ha scatenato questo gesto?
Qualcosa che Freddie Gill gli ha detto?
Oppure è stato qualcosa che ha trovato in casa, ma cosa?
Non c'era niente lì, la casa era vuota.
Gill se ne stava andando.
Cosa?
Ha pensato che stesse scappando.
Chi avrebbe avuto qualcosa da perdere...
se Freddie se ne fosse andato?
Il signor Ali e i suoi figli.
Jac, confronteresti di nuovo le impronte sulla scena del crimine con quelle del database?
Fai una ricerca completa.
Mark, il ragazzo che hai accompagnato in università...
È stata una perdita di tempo.
- Non l'hanno fatto entrare. - Perché no?
Sembra non si possa fare la seconda parte di un esame se non ti sei presentato alla prima.
Ma certo!
Scusate.
Mi stavo chiedendo...
il primo esame di Saddiq...
Quando è stato?
Il suo primo esame. L'esame prima di quello di oggi.
- Quando è stato? - Alcuni giorni fa.
È stato il giorno in cui Freddie Gill è morto?
Saddiq?
Perché l'hai fatto?
Per papà.
Ovviamente.
Non potevo permettere che Freddie se ne andasse,
lasciando mio padre con quella officina piena di debiti.
- È già nei guai così. - Allora perché sparargli?
Da morto non è di alcuna utilità a tuo papà, no?
Me l'aspettavo.
Ho capito com'era Freddie veramente appena l'ho conosciuto.
Tutte chiacchiere.
Davanti a papà recitava il suo grande spettacolo.
Ho cercato di avvertire papà, ma non mi è stato a sentire.
E guardi cos'è successo.
Quel bastardo l'ha tradito!
Ha perso tutto.
Senti, non metto in dubbio che Freddie abbia fatto soffrire tuo padre,
ma questo non ti ha dato il diritto di sparargli.
No, ci ho provato con Freddie.
Davvero. Gli ho dato mille opportunità.
Gliel'ho chiesto migliaia di volte, l'ho supplicato.
Che chiudesse con l'azienda se doveva farlo, ma che smettesse di prosciugare papà.
Senti...
non sei andato a casa di Freddie per ucciderlo, quindi...
perché eri lì?
- Volevo parlare di nuovo con lui. - Perché?
Per dargli un'ultima possibilità.
Quando ho visto dove viveva,
non ci potevo credere quando sono arrivato.
Papà si spaccava la schiena ogni giorno in quella squallida officina,
mentre Freddie viveva come un re.
Sono rimasto per ore in quel posto...
sono entrato in ogni stanza e pian piano la mia rabbia aumentava.
Poi hai trovato la pistola.
Non volevo usarla,
ma quando è tornato a casa...
tutta la mia rabbia è esplosa.
E cosa mi dici di Laura?
La ragazza che aspettava in macchina.
No, no, sono andato in panico, sono andato in panico.
Stavo... stavo uscendo.
E l'ho vista correre. E io...
Non...
non volevo far male a nessuno.
Cercavo solo di aiutare mio padre.
Il fatto è che, figliolo...
forse tuo padre stava passando un momento difficile, ma...
aveva un raggio di luce nella vita.
E quel raggio eri tu.
Aveva tantissimi grandi sogni per te.
Ma ora tutti questi sogni...
sono svaniti.
Hai fatto più male a tuo padre, di quanto Freddie Gill abbia mai fatto.
Beh...
ho saputo che hai ottenuto una quota del pub.
Non la voglio.
La mamma mi ha detto che posso cederla allo zio Lee, se voglio.
Beh...
Ha fatto un disastro totale.
Mio padre, dico.
Ha fatto del male a tutti.
Ma non meritava di morire, tesoro.
No.
Ma è difficile pensare a lui senza che mi vengano in mente tutte le sue stronzate.
So come ti senti.
Ma dimmi, qual è il più bel ricordo che hai di tuo padre?
In che senso?
Il più bel ricordo di mio padre?
Beh, quando ero una bambina...
mi ha portato a vedere schiudersi alcune uova di uccelli.
È stato meraviglioso.
Chiaro, allora non sapevo che stava per iniziare a rubarli.
Quindi, dimmi, qual è il ricordo più bello di tuo papà?
Non lo so.
Nella sua auto.
Lui guida.
A cantare qualche canzoncina che lui ha trovato alla radio.
Ecco qui, dunque.
È così che penserai a lui d'ora in poi.
E ora forza, vai, altrimenti farai tardi.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!